home  강좌게시판 > 이코노미스트 통번역

이코노미스트 통번역

제 목 2월1일-이케아의 글로벌 성공요인과 한계점은 무엇인가?
작성자 admin 등록날짜 2019-02-07 16:27:36 / 조회수 : 223
  • 안녕하세요. 모두들 구정연휴 즐겁게 보내셨는지요?

    이번주에는 가구공룡 이케아에 대한 최근 이코노미스트 글을 통번역하고, 토론을 진행할 예정입니다.

    우리나라에도 이미 이케아가 진출했습니다. 초창기 이케아 진출에 대한 국내 가구기업들의 큰 우려와 달리, 이케아의 시장진입으로, 국내가구시장이 질적으로나 양적으로 한단계 더 도약의 계기가 되었습니다. 이러한 현상을 "메기효과"라 합니다. 즉, 미꾸라지를 옮기는데, 성질이 급해서 대부분 죽기때문에, 미꾸라지 한마리를 미꾸라지를 운반하는 어항에 넣어놓을 경우, 미꾸라지들이 메기를 피해 다니느라 움직임이 빨라지면서 생기를 잃지 않는다고합니다. 막강한 경쟁자인 이케아가 국내 가구시장에 진입했는데, 국내기업들이 위기를 기회로 활용해 오히려 더 성장했다는 의미입니다.

    그럼, 이번주 토요일에 이케아의 이코노미스트 사례를 통번역하고, 영어로 토론하고, 또 에세이까지 작성해봅시다!!!!

     

     

     

     

    https://www.economist.com/business/2019/01/26/as-retailers-abandon-the-high-street-why-is-ikea-moving-in

     

     

     

     

     

이전글 2월7일- 정부의 재정적자 확대, 과연 어디까지나 가능한가?
다음글 2019년 1월4회차 이코노미스트 통번역 단어테스트(복습)